fuck up перевод

• 1) потерпеть неудачу, опростоволоситься

• fuck-up:    1) _груб. путаник, бестолочь2) _груб. путаница, неразбериха
• fuck up a storm:    expr AmE vulg sl They were fucking up a storm — Они трахались в полный рост Suzie, dreamboat, let's welcome you back with a little glass of wine and then fuck up a storm just like old times — С
• fuck:    1) _неприст. половой акт, траханье2) _неприст. партнер по половой связи3) _неприст. _эмоц-усил. черт (выражает досаду, гнев, презрение) Ex: not to care (to give) a fuck мне на это наплевать! Ex: wha

Примеры

As regards us, as a rule, we are fucked up.
Что же касается нас, как правило, в основном, мы "портимся".

I was so fucked up all the time it was bad.
Я был очень испорчен все время, мне было плохо.

Boy, This Dog is Fucked Up!
Осторожно, этот гад что-то задумал!

They just wanted to sprinkle it around and fuck up everyone's minds.
Им достаточно было разбросать ее повсюду и всем свернуть мозги набекрень.

Paradox. But bite only me. The guy, his mom and grandmother didn't even believe me until I fucked up these bugs for them and didn't show them.
Парадокс. Но кусают лишь меня. Парень, его мама и бабушка мне даже не верили, пока я им этих клопов чертовых не наловила и не показала.